💡 Tip: [[Macau friend]] very irritating, very annoying, a pun based on the resemblance between the Cantonese speaker's pronunciation of the English phrase "Macau friend" and màah gáu faahn 麻閣頻 ("fucking annoying"), so that in saying ou mûn páahng yáuh 澳門朋友 one is referring indirectly to the obscene phrase màah gáu faahn 麻閣頻 "fucking irritating" via the harmless intermediary of "Macau friend".
澳
ou3
T3
門
mun3
T3
朋
pang4
T4
友
jau5
T5
Definitions
1[[Macau friend]] very irritating, very annoying, a pun based on the resemblance between the Cantonese speaker's pronunciation of the English phrase "Macau friend" and màah gáu faahn 麻閣頻 ("fucking annoying"), so that in saying ou mûn páahng yáuh 澳門朋友 one is referring indirectly to the obscene phrase màah gáu faahn 麻閣頻 "fucking irritating" via the harmless intermediary of "Macau friend".