Dealing with a Difficult Colleague

阿明喺公司工作咗三年，一向表現優秀。但係最近有個新同事阿杰，常常搶功勞，令佢非常困擾。

aa3 ming4 hai2 gung1 si1 gung1 zok3 zo2 saam1 nin4, jat1 hoeng3 biu2 jin6 jau1 sau3. daan6 hai6 zeoi3 gan6 jau5 go3 san1 tung4 si6 aa3 git3, soeng4 soeng4 coeng2 gung1 lou4, ling6 keoi5 fei1 soeng4 kwan3 nou4.

Ah Ming had been working at the company for three years with consistently excellent performance. But recently a new colleague, Ah Kit, kept taking credit for his work, making him very troubled.

有一次，阿明做咗個完整嘅項目計劃書，但係喺會議上，阿杰將計劃書據為己有，向上司大力推介。

jau5 jat1 ci3, aa3 ming4 zou6 zo2 go3 jyn4 zing2 ge3 hong6 muk6 gai3 waak6 syu1, daan6 hai6 hai2 wui6 ji5 soeng6, aa3 git3 zoeng1 gai3 waak6 syu1 geoi3 wai4 gei2 jau5, hoeng3 soeng6 si1 daai6 lik6 teoi1 gaai3.

On one occasion, Ah Ming had completed a full project proposal, but at the meeting, Ah Kit claimed the proposal as his own and enthusiastically presented it to the supervisor.

阿明感到非常憤怒，但係明白喺辦公室場合唔可以直接爆發。佢選擇冷靜下來，思考點樣處理。

aa3 ming4 gam2 dou3 fei1 soeng4 fan5 nou6, daan6 hai6 ming4 baak6 hai2 baan6 gung1 sat1 coeng4 hap6 m4 ho2 ji5 zik6 zip3 baau3 faat3. keoi5 syun2 zaak6 laang5 zing6 haa5 lai4, si1 haau2 dim2 joeng2 cyu5 lei5.

Ah Ming felt extremely angry, but understood that he couldn't explode directly in an office setting. He chose to calm down and think about how to handle it.

佢首先搜集咗相關嘅電郵記錄同文件，證明計劃書係由佢獨力完成。然後約咗上司私下傾談，冷靜陳述事實。

keoi5 sau2 sin1 sau2 zaap6 zo2 soeng1 gwaan1 ge3 din6 jau4 gei3 luk6 tung4 man4 gin2, zing3 ming4 gai3 waak6 syu1 hai6 jau4 keoi5 duk6 lik6 jyn4 sing4. jin4 hau6 joek3 zo2 soeng6 si1 si1 haa6 king3 taam4, laang5 zing6 can4 seot6 si6 sat6.

He first gathered the relevant email records and documents to prove the proposal was completed by him alone. He then arranged a private meeting with the supervisor and calmly stated the facts.

事件最終得到妥善解決。呢次經歷令阿明明白到，喺職場保留書面紀錄係非常重要嘅自我保護措施。

si6 gin2 zeoi3 zung1 dak1 dou2 to5 sin6 gaai2 kyut3. ni1 ci3 ging1 lik6 ling6 aa3 ming4 ming4 baak6 dou3, hai2 zik1 coeng4 bou2 lau4 syu1 min6 gei3 luk6 hai6 fei1 soeng4 zung6 jiu3 ge3 zi6 ngo5 bou2 wu6 co3 si1.

The incident was ultimately resolved satisfactorily. This experience made Ah Ming realize that keeping written records in the workplace is a very important form of self-protection.